Facebook
座位表
还万兽之王应有本色 让失传「狮剧」重现光彩
关羽，真的只有关二哥的想像吗？
舞狮艺术植根于广东，集合舞蹈、敲击乐、功夫、杂耍等元素，源远流长；老一辈的艺人并把风水学说融入其中，连结人文生活。古时，「狮剧」更是一种说故事的戏剧形式，透过拟人法等风格化手法，演绎《三国演义》等经典故事。
香港资深编舞家杨春江伙拍郭氏功夫金龙醒狮团、本土不同媒介创作人及舞者，从《三国演义》〈千里走单骑〉撷取灵感，拼凑出天马行空的意象，拆解对于经典人物，如关羽、曹操、六将等的既有想像；并以实验剧场手法，糅合当代舞蹈、传统舞狮、实验音乐及多媒体元素，重阅名著章节，来个乾坤大挪移，重塑已失传的「中国狮剧」神髓。
相关资料
每场演出后均设艺人谈
阅读更多
狮子也是艺术家──多媒体当代实验「狮剧」《千里走单骑》
文：愿良
图片提供：杨春江、郭氏功夫金龙醒狮团
被誉为万兽之王的狮子，今天在喜庆时节的舞狮表演里，往往只是搞搞气氛，不见得特别威武，更遑论个性；在黄飞鸿电影的武打场面中，穿梭在梅花桩上的狮子技惊四座，霸气十足，却又似乎欠了一点内在情感或艺术美感。今年11月，多媒体当代实验「狮剧」《千里走单骑》将于新视野艺术节世界首演，令人好生好奇：狮剧究竟是什么？刚劲俊美的狮子如何与《三国演义》的乱世英雄相得益彰，展现人物的性格特质，以至刻板印象以外的内心世界？
舞台上的狮子
谈这些之前，先略述狮子的一些戏剧形象。日本歌舞伎之中，有一系列名为「石桥物」（しゃっきょうもの）的作品，专门以狮子作为主角。其中一出《镜狮子》（かがみじし），舞台演出由日本电影巨匠小津安二郎在三十年代拍成纪录片，担纲的著名演员六代目尾上菊五郎兼擅男角（「立役」たちやく） 、女角（「女形」おんながた），分饰少女弥生和勇猛骇人的狮子精。剧中，弥生在新春祭典献舞助兴，当她拿起祭坛的狮子头道具起舞时，狮子的灵魂竟然附到她的身上。少女不由自主被拖进后台，再出场的时候已变成狮子精，与两只蝴蝶追逐，雄姿英发。此作有相当完整的情节，把舞蹈和音乐串连起来，戏剧架构相当成熟。
在中国戏曲体系里，绍剧以猴戏驰名，《孙悟空三打白骨精》等剧目广受欢迎。猿类与人类同属灵长类动物，人模仿猴较为容易；狮子则属猫科类，戏剧处理须更花心思，舞狮艺人要表现狮子的「喜、怒、哀、乐、动、静、惊、疑」八态，突出它的轻灵威武。综观各个戏曲剧种，似乎没有以狮子为中心的剧目。为了更深入了解「狮剧」，笔者特地向《千里走单骑》狮剧顾问郭文龙请益。
郭文龙师傅（左）、郑鑫洲师傅
舞狮与戏曲泾渭分明
现为郭氏功夫金龙醒狮团总教练的郭文龙师傅表示，传统舞狮是学习功夫的辅助运动，一直依附在武术和武馆之上，独立于戏曲体系。 (注1)有别于戏曲的舞台演出，舞狮主要在街头表演，比较随意，讲究即场发挥；又由于创作过程较少文人参与，狮剧（或戏剧情节较为完整的舞狮演出）的传承主要依靠艺人口传心授，鲜有文献记载。
自古至今，狮剧大多以三国故事为基础，「狮头的颜色也有含意，例如张飞是黑色，突显他的骁勇；关羽是红色，代表仁义；刘备是彩色，象征智慧；黄忠是黄色，代表忠心。」郭师傅说。近代，舞狮在马来西亚的发展比香港蓬勃，有「老夫子」之称的马来西亚大师林明国曾告诉郭师傅，除了三国故事之外，狮剧并有《卧冰求鲤》、《孔融让梨》 、《薛仁贵三箭定天山》、《双狮报喜》、《枯树藏金》等剧目。
郭师傅强调创新之余，必须保持狮子「轻灵威武」的应有形象。
不仅是武术的附庸或体操活动
自八十年代至今，舞狮在香港已经发展成为广获认同的体育竞技项目，本地的舞狮运动员经常在国际比赛夺标，例如2016年，郭师傅便率领郭氏功夫金龙醒狮团在印尼世界龙狮大赛中，勇夺北狮项目冠军。那么，舞狮会否偏重难度和技巧，忽略艺术内涵呢？致力把技术升华为艺术的郭师傅，厘清了笔者的误解：「一场精彩的舞狮，会令观众错觉狮子有生命，会有交流。」原来，狮子的形态、神态、演出的音乐、布局编排以至艺术感染力，统统是舞狮比赛的评分准则。多年来，(注2)郭师傅抱持开放的态度与不同范畴的艺术家合作，力求扩阔大众对于舞狮的想像，例如融合hip hop街舞，采用LED彩光装置的狮身设计等；热爱魔术的他，更笑言曾经构思创作「魔术狮」！透过今年的新视野艺术节，他期待与香港著名编舞家杨春江，一同为传统狮艺开拓新视野。
多媒体当代实验「狮剧」《千里走单骑》艺术总监杨春江
当代手法重塑被遗忘的狮剧
杨春江在大学主修艺术，后自习舞蹈，曾获奖学金到荷兰、英国研习编舞。他慨叹大众在香港谈及当代艺术，普遍离不开西方思潮和文化，却往往忽略了香港自身的优势；因为文革，舞狮被推到香港及东南亚，所以本地艺人的水平很高。杨氏深感自己有责任「优化」我们的旧有文化，与现代观众接轨，近年积极创作了一系列以狮子为主题的舞作，包括2016年新视野艺术节「微艺进行中」的户外演出《当代宗狮》。艺术节看中了作品的潜力，遂进一步支持他延伸创作，成就了这个多媒体当代实验狮剧。
今次选取《三国演义‧千里走单骑》一折，既遵从狮剧的传统，更因为「过五关斩六将」等动作场景有利于舞蹈设计，而且人物关系层次丰富，大有空间铺演内心戏，例如曹操对关羽的知遇之恩、刘备与关羽的兄弟情。 「关羽送嫂途中，为何要月下读《春秋》？」杨氏提出这个疑问。这位忠勇可嘉的大将，终究是血肉之躯，会不会也有情欲的牵扯？
戏剧内容方面，杨氏摆脱传统的线性叙事方式，游走于虚实之间，以各种意象呈现人物的内心。演出者大多是现代舞背景，为了准备演出，跟随郭师傅的弟子郑鑫洲教练学习舞狮的基本功，参演上肩上杆叠罗汉、舞乐竞技梅花桩等高难度动作，并会加入跑酷（Parkour ）元素。
音乐方面，在传统舞狮的锣鼓钹以外，郭师傅曾经加插笛子、二胡、唢呐等乐器，杨氏也试过把电子和当代中国音乐融入舞狮作品；今次特邀香港著名音乐创作团队「人山人海」成员梁基爵，作出更多新尝试。刘铭铿（神父）等人组成的跨媒体创作团队，在视效方面如何为狮剧别开生面？杨春江喜欢保留神秘感，却表示现时舞狮罕见的「大头佛」将会重出江湖。且看这位佛祖派来的罗汉如何驾驭雄狮，为这出新派三国狮剧添上喜剧色彩。
郑鑫洲师傅（左）将联同郭氏功夫金龙醒狮团其他成员，演出梅花桩及战鼓阵。 （概念图片）
本文出自《PAR表演艺术》310期2018年10月号
注:
1: 另有论者指出，广东粤剧与舞狮从来未有结合过，完全分家，也没有大戏加演舞狮的习惯。详见姜伟池着：《我不是师傅：一代醒狮之路》，香港：三联书店，页202。
2: 详见香港中国国术龙狮总会的狮艺比赛评分标准： http: //www.hkycac.org/img/p/download/zh_hk/grading-standard_lion_optional.pdf
文：愿良
图片提供：杨春江、郭氏功夫金龙醒狮团
被誉为万兽之王的狮子，今天在喜庆时节的舞狮表演里，往往只是搞搞气氛，不见得特别威武，更遑论个性；在黄飞鸿电影的武打场面中，穿梭在梅花桩上的狮子技惊四座，霸气十足，却又似乎欠了一点内在情感或艺术美感。今年11月，多媒体当代实验「狮剧」《千里走单骑》将于新视野艺术节世界首演，令人好生好奇：狮剧究竟是什么？刚劲俊美的狮子如何与《三国演义》的乱世英雄相得益彰，展现人物的性格特质，以至刻板印象以外的内心世界？
舞台上的狮子
谈这些之前，先略述狮子的一些戏剧形象。日本歌舞伎之中，有一系列名为「石桥物」（しゃっきょうもの）的作品，专门以狮子作为主角。其中一出《镜狮子》（かがみじし），舞台演出由日本电影巨匠小津安二郎在三十年代拍成纪录片，担纲的著名演员六代目尾上菊五郎兼擅男角（「立役」たちやく） 、女角（「女形」おんながた），分饰少女弥生和勇猛骇人的狮子精。剧中，弥生在新春祭典献舞助兴，当她拿起祭坛的狮子头道具起舞时，狮子的灵魂竟然附到她的身上。少女不由自主被拖进后台，再出场的时候已变成狮子精，与两只蝴蝶追逐，雄姿英发。此作有相当完整的情节，把舞蹈和音乐串连起来，戏剧架构相当成熟。
在中国戏曲体系里，绍剧以猴戏驰名，《孙悟空三打白骨精》等剧目广受欢迎。猿类与人类同属灵长类动物，人模仿猴较为容易；狮子则属猫科类，戏剧处理须更花心思，舞狮艺人要表现狮子的「喜、怒、哀、乐、动、静、惊、疑」八态，突出它的轻灵威武。综观各个戏曲剧种，似乎没有以狮子为中心的剧目。为了更深入了解「狮剧」，笔者特地向《千里走单骑》狮剧顾问郭文龙请益。
郭文龙师傅（左）、郑鑫洲师傅
舞狮与戏曲泾渭分明
现为郭氏功夫金龙醒狮团总教练的郭文龙师傅表示，传统舞狮是学习功夫的辅助运动，一直依附在武术和武馆之上，独立于戏曲体系。 (注1)有别于戏曲的舞台演出，舞狮主要在街头表演，比较随意，讲究即场发挥；又由于创作过程较少文人参与，狮剧（或戏剧情节较为完整的舞狮演出）的传承主要依靠艺人口传心授，鲜有文献记载。
自古至今，狮剧大多以三国故事为基础，「狮头的颜色也有含意，例如张飞是黑色，突显他的骁勇；关羽是红色，代表仁义；刘备是彩色，象征智慧；黄忠是黄色，代表忠心。」郭师傅说。近代，舞狮在马来西亚的发展比香港蓬勃，有「老夫子」之称的马来西亚大师林明国曾告诉郭师傅，除了三国故事之外，狮剧并有《卧冰求鲤》、《孔融让梨》 、《薛仁贵三箭定天山》、《双狮报喜》、《枯树藏金》等剧目。
郭师傅强调创新之余，必须保持狮子「轻灵威武」的应有形象。
不仅是武术的附庸或体操活动
自八十年代至今，舞狮在香港已经发展成为广获认同的体育竞技项目，本地的舞狮运动员经常在国际比赛夺标，例如2016年，郭师傅便率领郭氏功夫金龙醒狮团在印尼世界龙狮大赛中，勇夺北狮项目冠军。那么，舞狮会否偏重难度和技巧，忽略艺术内涵呢？致力把技术升华为艺术的郭师傅，厘清了笔者的误解：「一场精彩的舞狮，会令观众错觉狮子有生命，会有交流。」原来，狮子的形态、神态、演出的音乐、布局编排以至艺术感染力，统统是舞狮比赛的评分准则。多年来，(注2)郭师傅抱持开放的态度与不同范畴的艺术家合作，力求扩阔大众对于舞狮的想像，例如融合hip hop街舞，采用LED彩光装置的狮身设计等；热爱魔术的他，更笑言曾经构思创作「魔术狮」！透过今年的新视野艺术节，他期待与香港著名编舞家杨春江，一同为传统狮艺开拓新视野。
多媒体当代实验「狮剧」《千里走单骑》艺术总监杨春江
当代手法重塑被遗忘的狮剧
杨春江在大学主修艺术，后自习舞蹈，曾获奖学金到荷兰、英国研习编舞。他慨叹大众在香港谈及当代艺术，普遍离不开西方思潮和文化，却往往忽略了香港自身的优势；因为文革，舞狮被推到香港及东南亚，所以本地艺人的水平很高。杨氏深感自己有责任「优化」我们的旧有文化，与现代观众接轨，近年积极创作了一系列以狮子为主题的舞作，包括2016年新视野艺术节「微艺进行中」的户外演出《当代宗狮》。艺术节看中了作品的潜力，遂进一步支持他延伸创作，成就了这个多媒体当代实验狮剧。
今次选取《三国演义‧千里走单骑》一折，既遵从狮剧的传统，更因为「过五关斩六将」等动作场景有利于舞蹈设计，而且人物关系层次丰富，大有空间铺演内心戏，例如曹操对关羽的知遇之恩、刘备与关羽的兄弟情。 「关羽送嫂途中，为何要月下读《春秋》？」杨氏提出这个疑问。这位忠勇可嘉的大将，终究是血肉之躯，会不会也有情欲的牵扯？
戏剧内容方面，杨氏摆脱传统的线性叙事方式，游走于虚实之间，以各种意象呈现人物的内心。演出者大多是现代舞背景，为了准备演出，跟随郭师傅的弟子郑鑫洲教练学习舞狮的基本功，参演上肩上杆叠罗汉、舞乐竞技梅花桩等高难度动作，并会加入跑酷（Parkour ）元素。
音乐方面，在传统舞狮的锣鼓钹以外，郭师傅曾经加插笛子、二胡、唢呐等乐器，杨氏也试过把电子和当代中国音乐融入舞狮作品；今次特邀香港著名音乐创作团队「人山人海」成员梁基爵，作出更多新尝试。刘铭铿（神父）等人组成的跨媒体创作团队，在视效方面如何为狮剧别开生面？杨春江喜欢保留神秘感，却表示现时舞狮罕见的「大头佛」将会重出江湖。且看这位佛祖派来的罗汉如何驾驭雄狮，为这出新派三国狮剧添上喜剧色彩。
郑鑫洲师傅（左）将联同郭氏功夫金龙醒狮团其他成员，演出梅花桩及战鼓阵。 （概念图片）
本文出自《PAR表演艺术》310期2018年10月号
注:
1: 另有论者指出，广东粤剧与舞狮从来未有结合过，完全分家，也没有大戏加演舞狮的习惯。详见姜伟池着：《我不是师傅：一代醒狮之路》，香港：三联书店，页202。
2: 详见香港中国国术龙狮总会的狮艺比赛评分标准： http: //www.hkycac.org/img/p/download/zh_hk/grading-standard_lion_optional.pdf
